PR के 5 पॉइंट्स के लिए NAATI CCL
अंग्रेज़ी-हिंदी डायलॉग का हर सेगमेंट सुनकर ज़ोर से इंटरप्रेट कीजिए; AI उसे असली टेस्ट की ही कसौटियों पर स्कोर करता है और हर कसौटी पर फ़ीडबैक देता है। पहला मॉक टेस्ट मुफ़्त है।
क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए। ब्राउज़र और माइक्रोफ़ोन हो तो फ़ोन और लैपटॉप, दोनों पर चलता है।
क्लिनिक के रिसेप्शन डेस्क का एक सीन। सेगमेंट की दिशा बदलती रहती है: अंग्रेज़ी वाला सेगमेंट हिंदी में और हिंदी वाला अंग्रेज़ी में, सुनते ही बोलकर।
देखने में सब मामूली है: जन्मतिथि 15 मार्च 1985, Medicare नंबर के दसों अंक, डॉ. स्मिथ का नाम, और “लगभग पंद्रह मिनट” का “लगभग”। स्कोर यहीं टिका है। एक अंक इधर-उधर हुआ तो मार्कर उसे distortion (अर्थ बदलना) गिनता है, और अंग्रेज़ी से हिंदी वाली दिशा में ये सारे नंबर हिंदी में बोलने होते हैं।
Good afternoon. You have an appointment with Dr. Smith today for a follow-up consultation. Could you please confirm your date of birth and Medicare card number?
नमस्ते। आज डॉ. स्मिथ के साथ आपकी फॉलो-अप परामर्श की अपॉइंटमेंट है। क्या आप कृपया अपनी जन्मतिथि और मेडिकेयर कार्ड नंबर की पुष्टि कर सकते हैं?
जी हाँ, मेरी जन्मतिथि 15 मार्च 1985 है। मेरा मेडिकेयर नंबर 2345 67890 1 है। मुझे डॉक्टर से अपने हालिया रक्त परीक्षण के परिणामों पर भी चर्चा करनी है।
Yes, my date of birth is fifteenth March nineteen eighty-five. My Medicare number is 2345 67890 1. I also need to discuss the results of my recent blood test with the doctor.
Thank you. The doctor will review your test results during the consultation. Please take a seat in the waiting area. The doctor will see you in approximately fifteen minutes.
धन्यवाद। डॉक्टर परामर्श के दौरान आपके परीक्षण परिणामों की समीक्षा करेंगे। कृपया प्रतीक्षा क्षेत्र में बैठ जाइए। डॉक्टर आपको लगभग पंद्रह मिनट में देखेंगे।
हिंदी में NAATI CCL देने वाले ज़्यादातर लोग भाषा सीखने नहीं आते। वे सबक्लास 189, 190 या 491 के points test में 5 पॉइंट्स जोड़ने आते हैं, और अंग्रेज़ी की शर्त वे आम तौर पर IELTS या PTE से पहले ही पूरी कर चुके होते हैं। NAATI CCL उस काम को नापता है जिसे वे परीक्षाएँ छूती ही नहीं: सुनी हुई बात, उसी क्षण, दूसरी भाषा में पूरी पहुँचाना।
ये 5 पॉइंट्स “credentialled community language” के तौर पर जुड़ते हैं और क्रेडेंशियल पाँच साल चलता है, इसलिए EOI लंबा खिंचे तब भी काम आता है। NAATI इस समय 55 भाषाओं में CCL कराता है, टेस्ट सिर्फ़ ऑनलाइन होता है, और बुकिंग myNAATI खाते से होती है।
हिंदी सुनकर समझने में आपको दिक़्क़त नहीं होगी। अटकाव वहाँ आता है जहाँ वही बात तुरंत, पूरी और औपचारिक हिंदी में मुँह से निकालनी पड़ती है। GP की अपॉइंटमेंट, Centrelink का फ़ोन, मकान-मालिक से bond का झगड़ा: इन कमरों की हिंदी घर की मेज़ वाली हिंदी नहीं है। और यही रवानी लोगों को तैयारी टालने का बहाना दे देती है।
पात्रता, अभिरक्षा, प्रीमियम, ज़मानत राशि। ये शब्द पढ़ते ही पहचान में आ जाते हैं, पर दबाव में मुँह से निकलने में देर लगती है। इलाज एक ही है: बोलकर रिकॉर्ड कीजिए और अपनी रिकॉर्डिंग सुनिए।
हर डायलॉग 45 अंक का, कुल 90। पासिंग मार्क्स 63/90 हैं, और साथ ही हर डायलॉग में कम से कम 29/45 चाहिए।
हर डायलॉग पूरे 45 अंक से शुरू होता है और हर ग़लती पर अंक कटते हैं। NAATI ग़लतियों को तीन कसौटियों पर गिनता है: accuracy (सटीकता), quality of language (भाषा की गुणवत्ता) और quality of delivery (बोलने का प्रवाह)। इनमें accuracy के तहत omission (कोई जानकारी छूट जाए), addition (अपनी तरफ़ से कुछ जुड़ जाए) और distortion (अर्थ बदल जाए) आते हैं, और लंबी हिचक quality of delivery के तहत। लहजा नहीं आँका जाता, और व्याकरण का एकदम शुद्ध होना भी ज़रूरी नहीं।
यही दोहरी शर्त ज़्यादातर लोगों को ले डूबती है। एक डायलॉग शानदार गया और दूसरा 29 से नीचे रह गया, तो कुल 63 पार होने पर भी नतीजा फ़ेल रहेगा। इसलिए तैयारी उस टॉपिक से शुरू कीजिए जिसमें आप सबसे कमज़ोर हैं।
इन पाँच जगहों पर हिंदी-अंग्रेज़ी की जोड़ी अलग से प्रैक्टिस माँगती है। पहली दो NAATI की अपनी भाषा-नीति में लिखी हैं।
NAATI की CCL भाषा-नीति हिंदी के लिए साफ़ लिखती है कि हिंदी बोलते समय अंग्रेज़ी अंकों का इस्तेमाल, जैसे “छत्तीस” की जगह “thirty-six”, दंडनीय है। शहर में पले-बढ़े लोग रोज़ अंग्रेज़ी में गिनते हैं। तारीख़ें, रकम और दवा की ख़ुराक हिंदी में बोलने का अभ्यास अलग से कीजिए।
यही नीति कहती है कि अंग्रेज़ी में million में दी गई संख्या हिंदी में लाख या करोड़ में बदलनी होगी, और उल्टी दिशा में भी। 1.5 million यानी पंद्रह लाख; “दो लाख डॉलर” अंग्रेज़ी में two hundred thousand dollars। मॉर्गेज और बीमा वाले डायलॉग में यह रूपांतरण बीच वाक्य में करना पड़ता है।
अंग्रेज़ी का एक “you” हिंदी में तीन स्तर खोल देता है, और क्रिया भी बदलती है। GP, Centrelink का अधिकारी, वकील और बुज़ुर्ग सबके लिए “आप” और “-इए/-एँ” वाला रूप रखिए, पूरे डायलॉग में एक जैसा। उल्टी दिशा में “डॉक्टर साहब” की विनम्रता अंग्रेज़ी में वाक्य-रचना से आती है; अपनी तरफ़ से “sir” टाँक देना addition (जोड़ना) में गिना जाता है।
हिंदी में मुख्य क्रिया और नकार वाक्य के अंत में बैठते हैं, इसलिए 35 शब्द तक के सेगमेंट में अर्थ आख़िरी शब्द तक खुलता रहता है। अंग्रेज़ी में जाते समय वही बात उलटे क्रम से शुरू करनी पड़ती है। नोट्स में नकार और काल के अपने चिह्न तय कर लीजिए; यह हमारा भाषाई सुझाव है, NAATI का नियम नहीं।
NAATI CCL में आप वक्ता बनकर बोलते हैं, इसलिए पुरुष उम्मीदवार को महिला वक्ता के लिए “मैं गई थी” कहना पड़ता है। अंग्रेज़ी सेगमेंट में लिंग का संकेत नहीं होता, इसलिए शुरू में ही तय कर लीजिए कि कौन बोल रहा है।
हर वीडियो में एक पूरा डायलॉग चलता है और हर सेगमेंट के बाद बोलने के लिए काउंटडाउन आता है। मन में किया गया अनुवाद हमेशा असल से बेहतर लगता है, इसलिए ज़ोर से बोलिए और अपनी आवाज़ रिकॉर्ड कीजिए।
हिंदी के प्रैक्टिस वीडियो
हिंदी में बने NAATI CCL प्रैक्टिस वीडियो अभी कम हैं। नोट-टेकिंग और वोकैबुलरी समझाने वाली NAATI CCL Preparation प्लेलिस्ट अंग्रेज़ी में है।
ब्राउज़र और माइक्रोफ़ोन चाहिए, बस। फ़ोन, टैबलेट और लैपटॉप तीनों पर चलता है।
डायलॉग उतनी ही लंबाई के सेगमेंट में बजते हैं जितने टेस्ट में आते हैं, और प्रैक्टिस दस टॉपिक में बँटी है: स्वास्थ्य और क़ानून से लेकर हाउसिंग और फ़ाइनेंस तक।
अंग्रेज़ी सेगमेंट हिंदी में और हिंदी सेगमेंट अंग्रेज़ी में, बोलकर, पहले पुरुष में; जैसे टेस्ट के दिन बोलेंगे।
AI हर सेगमेंट का अलग स्कोर देता है, और accuracy (सटीकता), quality of language (भाषा की गुणवत्ता) और quality of delivery (बोलने का प्रवाह), हर कसौटी पर अलग फ़ीडबैक, साथ में बेहतर इंटरप्रेटेशन का नमूना। यह NAATI की आधिकारिक मार्किंग नहीं है, पर कसौटियाँ वही हैं जो असली टेस्ट की हैं।
पेड प्लान सब्सक्रिप्शन नहीं हैं: 3 या 6 महीने की पूरी एक्सेस के लिए एक बार का भुगतान। क़ीमतें English pricing पेज पर हैं।
हाँ। NAATI इस समय 55 भाषाओं में CCL कराता है और हिंदी उनमें शामिल है, यानी टेस्ट English और हिंदी के बीच दोनों दिशाओं में होगा। पास करने पर 189, 190 और 491 की points test में 5 पॉइंट्स जुड़ते हैं।
यह NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) का English–हिंदी इंटरप्रेटिंग टेस्ट है, और पास करने पर points test में 5 पॉइंट्स मिलते हैं। CCL यानी Credentialed Community Language। NAATI इसे सामुदायिक स्तर के संवाद का आकलन बताता है, इंटरप्रेटर सर्टिफ़िकेशन नहीं, इसलिए इससे पेशेवर इंटरप्रेटर बनने का हक़ नहीं मिलता।
रिकॉर्डेड डायलॉग दोनों दिशाओं में बोलकर, अपनी आवाज़ रिकॉर्ड करके, और फिर उसे किसी मॉडल इंटरप्रेटेशन से मिलाकर। सिर्फ़ सुनने और पढ़ने से यह पता ही नहीं चलता कि दबाव में क्या छूटता है। NAATI हिंदी के चार पुराने CCL डायलॉग PDF और MP3 में मुफ़्त देता है, और हफ़्ते-दर-हफ़्ते का क्रम टिप्स पेज पर है।
आम तौर पर नहीं, क्योंकि इंटरप्रेट करना अलग कौशल है। टेस्ट यह देखता है कि हर सेगमेंट की एक-एक जानकारी दूसरी भाषा तक पूरी पहुँची या नहीं, वह भी बोलते ही बोलते। पहले पुरुष में बोलना, संख्याएँ हिंदी में कहना और औपचारिक शब्द तुरंत निकालना, यही हिस्से बिना अभ्यास के फिसलते हैं।
नहीं। पास करने पर points test में 5 पॉइंट्स जुड़ते हैं, और इनविटेशन आपके कुल स्कोर तथा उस दौर की कट-ऑफ़ पर निर्भर करता है। वीज़ा की मौजूदा शर्तें Department of Home Affairs पर देखें।
हाँ, NAATI कहता है कि CCL सिर्फ़ ऑनलाइन होता है, रिमोट प्रॉक्टरिंग के साथ। कैमरा, माइक्रोफ़ोन और स्पीकर वाला लैपटॉप चाहिए, हेडसेट नहीं; दूसरे कैमरे के तौर पर फ़ोन या टैबलेट; और इंटरनेट कम से कम 10 Mbps डाउनलोड तथा 1.5 Mbps अपलोड। बुकिंग myNAATI खाते से naati.com.au पर होती है।
जो अंग्रेज़ी शब्द हिंदी बोलने वाले रोज़ इस्तेमाल करते हैं, उन पर दंड नहीं है। NAATI की CCL भाषा-नीति हिंदी के लिए क्षेत्रीय बोली और आम अंग्रेज़ी शब्दों को अनुमति देती है, ख़ासकर तकनीकी संदर्भ में; Centrelink और Medicare जैसे नाम वैसे ही रखिए। पर जिस अंग्रेज़ी शब्द का सहज हिंदी रूप मौजूद है, जैसे eligible के लिए “पात्र”, वह सिर्फ़ इसलिए छूट जाए कि याद नहीं आया, तो बात अधूरी पहुँचती है और अधूरी बात पर अंक जाते हैं।
क्रेडेंशियल पाँच साल चलता है; NAATI लिखता है कि 9 अगस्त 2022 से जारी हुए सभी नए क्रेडेंशियल की वैधता पाँच साल है। रिज़ल्ट चार से छह हफ़्ते में ईमेल पर आता है।
एक पूरा मॉक टेस्ट, दो डायलॉग, और हर सेगमेंट पर फ़ीडबैक कि अंक कहाँ कटे। NAATI की तारीख़ बुक करने से पहले अपनी असल हालत एक बार देख लीजिए।
मुफ़्त मॉक टेस्ट देंक्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं। एक पूरा मॉक टेस्ट और एक प्रैक्टिस सेशन, AI स्कोरिंग के साथ, मुफ़्त।
