NAATI CCL Hindi वोकैबुलरी: दसों विषय-क्षेत्रों के 214 शब्द
NAATI CCL Hindi वोकैबुलरी में हर शब्द के साथ तीन चीज़ें: अंग्रेज़ी, हिंदी, और एक पंक्ति में यह कि ऑस्ट्रेलिया में उसका मतलब क्या होता है।
असली दिक़्क़त मुश्किल मेडिकल शब्द नहीं हैं। एंटीबायोटिक, अल्ट्रासाउंड, फिजियोथेरेपी: ये हिंदी में लगभग वैसे ही चलते हैं और सेगमेंट में बिना सोचे निकल जाते हैं। ज़ुबान bulk billing पर अटकती है, strata की फ़ीस पर, superannuation और HECS-HELP पर। ये ऑस्ट्रेलियाई व्यवस्थाओं के नाम हैं जिनका भारत में कोई सीधा जोड़ नहीं, इसलिए घर की हिंदी में इनके लिए कोई तैयार शब्द है ही नहीं।
दूसरा जाल बारीक है: वे आम अंग्रेज़ी शब्द जिनका ऑस्ट्रेलिया में एक तय और सँकरा मतलब है। बीमा वाला excess वह रकम है जो क्लेम पर आपको ख़ुद भरनी पड़ती है, और उसे “अतिरिक्त” कह देने से सुनने वाले तक उल्टा अर्थ पहुँचता है। किराए का bond अदालत वाली ज़मानत नहीं है। अंदाज़े से रखा गया क़रीबी शब्द पूरे सेगमेंट का अर्थ बदल देता है, और बदला हुआ अर्थ मार्किंग में विकृति गिना जाता है। उल्टी दिशा में यही परीक्षा दोबारा होती है: हिंदी सेगमेंट में “किराया वृद्धि”, “बेदखली” या “सामान्य टूट-फूट” सुनते ही अंग्रेज़ी में rent increase, eviction और fair wear and tear बिना रुके निकलने चाहिए।
इस सूची का इस्तेमाल कैसे करें
- हर विषय-क्षेत्र दोनों दिशाओं में जाँचिए। पहले अंग्रेज़ी कॉलम देखकर हिंदी बोलिए, फिर हिंदी कॉलम देखकर अंग्रेज़ी। दूसरी दिशा हमेशा कमज़ोर निकलती है और लोग उसी को छोड़ देते हैं।
- पढ़िए मत, बोलिए। शब्द पहचान में आ जाना और दबाव में मुँह से निकल आना दो अलग बातें हैं। जिस शब्द पर आप एक पल भी सोचें, उस पंक्ति पर निशान लगा दीजिए।
- Centrelink, Medicare, myGov, NDIS, TAFE जैसे नाम अंग्रेज़ी में ही बोलने का अभ्यास कीजिए, और हिंदी व्याख्या तभी जोड़िए जब उसके बिना बात अधूरी रह जाए।
- शब्द को उसी कमरे में रखकर याद कीजिए जहाँ वह आएगा: excess को क्लेम की बातचीत में, bond को इंस्पेक्शन वाले झगड़े में, waiting period को Centrelink की कॉल में।
- अकेले शब्द रटने से स्कोर नहीं सुधरता। हफ़्ते में एक बार पूरा डायलॉग बोलकर देखिए कि यही शब्द 35 शब्द तक के सेगमेंट के अंदर, वाक्य बनाते हुए निकल पाते हैं या नहीं।
स्वास्थ्य 37
GP की अपॉइंटमेंट, अस्पताल से डिस्चार्ज या स्पेशलिस्ट के लिए रेफरल: इन डायलॉग में लक्षण, ख़ुराक और जाँच के नाम एक ही सेगमेंट में आ जाते हैं, और bulk billing जैसा शब्द भारत से आए किसी उम्मीदवार ने पहले कभी नहीं सुना होता।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | जनरल प्रैक्टिशनर | सामान्य स्वास्थ्य समस्याओं का डॉक्टर |
| specialist | विशेषज्ञ | किसी विशेष चिकित्सा क्षेत्र का डॉक्टर |
| referral | रेफरल | GP से विशेषज्ञ के लिए पत्र |
| prescription | प्रिस्क्रिप्शन | दवा के लिए डॉक्टर का लिखित आदेश |
| dosage | खुराक | ली जाने वाली दवा की मात्रा |
| side effect | साइड इफ़ेक्ट | दवा का अनचाहा असर |
| diagnosis | निदान | यह पता लगाना कि व्यक्ति को कौन सी बीमारी है |
| symptom | लक्षण | बीमारी का संकेत जो महसूस होता या दिखता है |
| blood test | ब्लड टेस्ट | स्वास्थ्य समस्याओं की जाँच के लिए ख़ून का नमूना लेना |
| X-ray | एक्स-रे | शरीर के अंदर की तस्वीर, अक्सर हड्डियों के लिए |
| CT scan | सीटी स्कैन | कंप्यूटर से शरीर की विस्तृत तस्वीरें लेने वाला स्कैन |
| MRI | एमआरआई | चुंबकीय तरंगों से शरीर के अंदर की तस्वीरें लेने वाली जाँच |
| ECG | ईसीजी | हृदय की विद्युत गतिविधि का परीक्षण |
| echocardiogram | इकोकार्डियोग्राम | हृदय का अल्ट्रासाउंड |
| ultrasound | अल्ट्रासाउंड | ध्वनि तरंगों से शरीर के अंदर देखने वाली जाँच |
| triage | ट्राइएज | गंभीरता के अनुसार मरीज़ों को वर्गीकृत करना |
| emergency department | आपातकालीन विभाग | अस्पताल का वह विभाग जहाँ गंभीर और तत्काल चिकित्सा देखभाल दी जाती है |
| paracetamol | पैरासिटामोल | कुछ देशों में इसे एसिटामिनोफ़ेन या टाइलेनॉल कहते हैं |
| antibiotic | एंटीबायोटिक | बैक्टीरिया संक्रमण से लड़ने वाली दवा |
| allergy | एलर्जी | कुछ खाद्य पदार्थों या चीज़ों के प्रति शरीर की प्रतिक्रिया |
| immunisation | टीकाकरण | बीमारी से बचाव के लिए टीका लगवाना |
| Medicare | मेडिकेयर | ऑस्ट्रेलिया की सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा योजना |
| bulk billing | बल्क बिलिंग | डॉक्टर सीधे मेडिकेयर को बिल भेजता है, मरीज़ को कुछ नहीं देना पड़ता |
| discharge | डिस्चार्ज | अस्पताल से छुट्टी |
| physiotherapy | फिजियोथेरेपी | व्यायाम और गतिविधि से शरीर ठीक करने वाला इलाज |
| occupational therapy | ऑक्यूपेशनल थेरेपी | दैनिक गतिविधियों में मदद की थेरेपी |
| midwife | मिडवाइफ़ (दाई) | गर्भावस्था और प्रसव में देखभाल करने वाली स्वास्थ्यकर्मी |
| antenatal care | प्रसवपूर्व देखभाल | गर्भावस्था के दौरान स्वास्थ्य देखभाल |
| chronic disease | पुरानी बीमारी | लंबे समय तक चलने वाली बीमारी |
| diabetes | मधुमेह | ऐसी बीमारी जिसमें शरीर ब्लड शुगर नियंत्रित नहीं कर पाता |
| asthma | अस्थमा | साँस लेने में कठिनाई पैदा करने वाली बीमारी (दमा) |
| blood pressure | रक्तचाप | रक्त का धमनियों की दीवारों पर दबाव |
| root canal | रूट कैनाल | दांत की नसों का इलाज |
| glaucoma | ग्लूकोमा (काला मोतिया) | आंख में दबाव से होने वाला रोग |
| dementia | डिमेंशिया | स्मृति और सोच में गिरावट |
| inhaler | इनहेलर | दमे की दवा साँस से लेने का उपकरण |
| knee replacement | नी रिप्लेसमेंट | ख़राब घुटने के जोड़ को बदलने की सर्जरी |
क़ानून 22
पुलिस को दिया गया बयान, किराएदारी का ट्रिब्यूनल, या अलगाव के बाद बच्चों की कस्टडी। यहाँ हर शब्द का क़ानूनी वज़न है, इसलिए tribunal को “अदालत” कह देना छोटी चूक नहीं रहती।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| statement | बयान | पुलिस को दिया गया औपचारिक बयान |
| witness | गवाह | घटना देखने वाला व्यक्ति जो बता सकता है |
| AVO | एवीओ | हिंसा से बचाने के लिए अदालती आदेश |
| domestic violence | घरेलू हिंसा | परिवार के सदस्य या साथी द्वारा हिंसा या दुर्व्यवहार |
| bail | ज़मानत | मुक़दमे से पहले हिरासत से अस्थायी रिहाई (ज़मानत) |
| fine | जुर्माना | क़ानून या नियम तोड़ने पर भरा जाने वाला जुर्माना |
| tribunal | ट्रिब्यूनल | विवाद सुलझाने वाली अदालत जैसी संस्था |
| mediation | मध्यस्थता | ऐसी प्रक्रिया जिसमें एक निष्पक्ष व्यक्ति विवाद सुलझाने में मदद करता है |
| legal aid | लीगल एड | वकील की फ़ीस न दे सकने वालों के लिए मुफ़्त कानूनी मदद |
| solicitor | वकील | क़ानूनी सलाह देने और मामले सँभालने वाला वकील |
| custody | कस्टडी | बच्चे की देखभाल का कानूनी अधिकार |
| child support | चाइल्ड सपोर्ट | बच्चे के ख़र्च के लिए माता-पिता द्वारा नियमित भुगतान |
| power of attorney | पावर ऑफ अटॉर्नी | किसी की ओर से कार्य करने का कानूनी अधिकार |
| will | वसीयत | मृत्यु के बाद संपत्ति बँटवारे का क़ानूनी दस्तावेज़ (वसीयत) |
| estate | संपत्ति | किसी व्यक्ति की सारी संपत्ति |
| plaintiff | वादी | अदालत में मुक़दमा दायर करने वाला व्यक्ति (वादी) |
| defendant | प्रतिवादी | मुक़दमे में आरोपित व्यक्ति (प्रतिवादी) |
| small claims | स्मॉल क्लेम्स | छोटे सिविल (दीवानी) विवादों के लिए अदालत |
| discrimination | भेदभाव | नस्ल, लिंग, उम्र आदि के कारण अनुचित व्यवहार |
| restraining order | प्रतिबंधात्मक आदेश | किसी को दूर रखने का अदालती आदेश |
| consent orders | सहमति आदेश | दोनों पक्षों की सहमति से बनी और अदालत द्वारा स्वीकृत व्यवस्था |
| property settlement | संपत्ति बंटवारा | अलगाव या तलाक़ के बाद संपत्ति का बँटवारा |
इमिग्रेशन और वीज़ा 20
माइग्रेशन एजेंट के दफ़्तर या Home Affairs से हुई बातचीत वाले डायलॉग, जहाँ ब्रिजिंग वीज़ा, work rights और skills assessment उसी क्रम और उसी सटीकता से लौटने चाहिए जिस क्रम में आए थे।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| visa | वीज़ा | किसी देश में प्रवेश और रहने की आधिकारिक अनुमति |
| subclass | सबक्लास | वीज़ा का प्रकार/नंबर |
| permanent residency | स्थायी निवास (पीआर) | किसी देश में स्थायी रूप से रहने का अधिकार |
| citizenship | नागरिकता | किसी देश की पूर्ण क़ानूनी सदस्यता (नागरिकता) |
| skilled migration | कुशल प्रवासन | पेशेवर कौशल के आधार पर इमिग्रेशन का रास्ता |
| points test | पॉइंट्स टेस्ट | वीज़ा पात्रता के लिए अंक प्रणाली |
| CoE | सीओई | छात्र वीज़ा के लिए विश्वविद्यालय से नामांकन प्रमाण |
| bridging visa | ब्रिजिंग वीज़ा | नए वीज़ा के फ़ैसले तक अस्थायी वीज़ा |
| work rights | कार्य अधिकार | वीज़ा शर्तों के तहत काम की अनुमति |
| sponsor | स्पॉन्सर | वीज़ा आवेदन का समर्थन करने वाला व्यक्ति या नियोक्ता (स्पॉन्सर) |
| skills assessment | स्किल्स असेसमेंट | प्रवासन के लिए योग्यता का मूल्यांकन |
| EOI | ईओआई | वीज़ा आमंत्रण के लिए औपचारिक आवेदन |
| migration agent | माइग्रेशन एजेंट | वीज़ा आवेदन में मदद करने वाला लाइसेंस प्राप्त पेशेवर |
| asylum seeker | शरण चाहने वाला (असाइलम सीकर) | अपना देश छोड़कर सुरक्षा माँगने वाला व्यक्ति (शरणार्थी आवेदक) |
| protection visa | प्रोटेक्शन वीज़ा | हानि से सुरक्षा के लिए दिया जाने वाला वीज़ा |
| Department of Home Affairs | डिपार्टमेंट ऑफ़ होम अफ़ेयर्स | आप्रवासन प्रबंधन करने वाला ऑस्ट्रेलियाई सरकारी विभाग |
| naturalisation | नागरिकता प्राप्ति | नागरिक बनने की प्रक्रिया |
| settlement services | सेटलमेंट सर्विसेज़ | नए प्रवासियों के लिए सहायता सेवाएं |
| immigration detention | इमिग्रेशन डिटेंशन | वीज़ा स्थिति के समाधान तक हिरासत |
| partner visa | पार्टनर वीज़ा | ऑस्ट्रेलिया निवासी के जीवनसाथी के लिए वीज़ा |
शिक्षा 19
स्कूल में नामांकन, अभिभावक-शिक्षक बैठक, या बच्चे की विशेष ज़रूरतों पर मीटिंग। TAFE, HECS-HELP और ट्यूशन फ़ीस वाली बातचीत इसी क्षेत्र में आती है।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| enrolment | नामांकन | स्कूल या कोर्स में पंजीकरण की प्रक्रिया |
| immunisation records | टीकाकरण रिकॉर्ड | बच्चे को लगे टीकों का रिकॉर्ड |
| birth certificate | जन्म प्रमाणपत्र | जन्म का आधिकारिक दस्तावेज़ (जन्म प्रमाणपत्र) |
| special needs | विशेष ज़रूरतें | सीखने या विकलांगता के लिए ज़रूरी अतिरिक्त सहायता |
| IEP | आईईपी | विशेष ज़रूरतों वाले छात्र के लिए व्यक्तिगत शिक्षा योजना |
| EAL/D | ईएएल/डी | गैर-अंग्रेज़ी भाषियों के लिए अंग्रेज़ी सहायता कार्यक्रम |
| TAFE | टेफ़ | व्यावसायिक प्रशिक्षण संस्थान |
| apprenticeship | अप्रेंटिसशिप | काम करते हुए कौशल सीखने का प्रशिक्षण |
| academic integrity | अकादमिक इंटेग्रिटी | शैक्षणिक कार्य में ईमानदारी |
| plagiarism | साहित्यिक चोरी | दूसरे के काम को अपना बताना |
| scholarship | स्कॉलरशिप | पढ़ाई के ख़र्च में मदद करने वाली छात्रवृत्ति |
| tuition fees | ट्यूशन फ़ीस | स्कूल या विश्वविद्यालय की पढ़ाई की फ़ीस |
| HECS-HELP | एचईसीएस-हेल्प | सरकारी छात्र ऋण, आय सीमा पार करने पर कर से चुकाया जाता है |
| credit transfer | क्रेडिट ट्रांसफर | दूसरे संस्थान में की गई पढ़ाई को मान्यता देना |
| graduation | ग्रेजुएशन | कोर्स पूरा कर योग्यता प्राप्त करना (स्नातक होना) |
| bullying | बुलिंग | किसी को डराने के लिए बार-बार आक्रामक व्यवहार (बुलिंग) |
| school welfare fund | स्कूल वेलफ़ेयर फ़ंड | वर्दी और सामग्री के खर्चों में मदद का कोष |
| parent-teacher meeting | अभिभावक-शिक्षक बैठक | बच्चे की प्रगति पर माता-पिता और शिक्षक की बैठक |
| exchange program | एक्सचेंज प्रोग्राम | कुछ समय के लिए दूसरे देश के स्कूल में पढ़ाई (एक्सचेंज प्रोग्राम) |
सामुदायिक सेवाएँ 20
Centrelink की कॉल इस पूरी सूची का सबसे आम कमरा है: JobSeeker, Family Tax Benefit, प्रतीक्षा अवधि, myGov और NDIS अक्सर एक ही बातचीत में आ जाते हैं।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| Centrelink | सेंटरलिंक | कल्याण भुगतान प्रदान करने वाली ऑस्ट्रेलियाई सरकारी एजेंसी |
| JobSeeker Payment | जॉबसीकर पेमेंट | सक्रिय रूप से नौकरी खोज रहे बेरोज़गारों के लिए भुगतान |
| Family Tax Benefit | फ़ैमिली टैक्स बेनिफ़िट | बच्चों की परवरिश में मदद के लिए भुगतान |
| redundancy | छंटनी | पद की ज़रूरत ख़त्म होने के कारण नौकरी से हटाया जाना |
| severance pay | सेवरेंस पे | छंटनी पर मिलने वाला भुगतान |
| waiting period | प्रतीक्षा अवधि | भुगतान या लाभ शुरू होने से पहले की अवधि |
| myGov | myGov | Centrelink, Medicare आदि के लिए सरकारी ऑनलाइन पोर्टल |
| NDIS | एनडीआईएस | राष्ट्रीय विकलांगता बीमा योजना |
| Home Care Package | होम केयर पैकेज | सरकार द्वारा वित्तपोषित घर पर वृद्ध देखभाल |
| respite care | रेस्पाइट केयर (अस्थायी देखभाल) | नियमित देखभालकर्ता को आराम देने के लिए अस्थायी देखभाल सेवा |
| domestic violence refuge | शरणस्थल | घरेलू हिंसा से बचने वालों के लिए सुरक्षित स्थान |
| emergency housing | इमरजेंसी हाउज़िंग | तत्काल आवश्यकता वालों के लिए अस्थायी आवास |
| food bank | फ़ूड बैंक | ज़रूरतमंदों को मुफ़्त खाना देने वाली जगह (फ़ूड बैंक) |
| TIS | टीआईएस | सरकारी मुफ़्त अनुवाद और दुभाषिया सेवा |
| self-exclusion | स्वैच्छिक प्रतिबंध | जुआ स्थलों या ऐप्स से खुद पर प्रतिबंध लगाना |
| Youth Allowance | यूथ अलाउंस | पढ़ाई, प्रशिक्षण या नौकरी खोज रहे युवाओं के लिए भुगतान |
| Working with Children Check | वर्किंग विद चिल्ड्रन चेक | बच्चों के साथ काम करने वालों के लिए आवश्यक पृष्ठभूमि जाँच |
| AMEP | एएमईपी | नए प्रवासियों के लिए मुफ़्त अंग्रेज़ी कार्यक्रम |
| SES | एसईएस | राज्य आपातकालीन सेवा — बाढ़, तूफ़ान आदि में सहायता |
| carer support | केयरर सपोर्ट | विकलांग या बीमार व्यक्ति की देखभाल करने वालों के लिए सहायता |
रोज़गार 20
फ़ैक्ट्री की सेफ़्टी ब्रीफ़िंग, छंटनी की सूचना, या चोट के बाद रिटर्न टू वर्क प्लान। सुपरएनुएशन और TFN लगभग हर रोज़गार डायलॉग में कहीं न कहीं आते हैं।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| forklift licence | फ़ोर्कलिफ़्ट लाइसेंस | फ़ोर्कलिफ़्ट चलाने के लिए ज़रूरी लाइसेंस |
| WHS | डब्ल्यूएचएस | कार्यस्थल पर श्रमिकों की सुरक्षा के लिए कानून |
| PPE | पीपीई | हेलमेट, दस्ताने, चश्मे जैसे सुरक्षा उपकरण |
| unfair dismissal | अनुचित बर्खास्तगी | बिना उचित कारण नौकरी से निकाला जाना |
| Fair Work Commission | फ़ेयर वर्क कमीशन | कार्यस्थल विवादों को सुलझाने वाली सरकारी संस्था |
| superannuation | सुपरएनुएशन | ऑस्ट्रेलिया की अनिवार्य सेवानिवृत्ति बचत योजना, जिसमें नियोक्ता वेतन का एक हिस्सा जमा करता है |
| TFN | टीएफएन | ATO द्वारा जारी व्यक्तिगत कर पहचान संख्या |
| redundancy | छंटनी | पद की ज़रूरत ख़त्म होने से नौकरी जाना |
| performance review | कार्य मूल्यांकन | कर्मचारी के काम पर चर्चा की नियमित बैठक |
| flexible work arrangement | फ़्लेक्सिबल वर्क | घर से काम, पार्ट-टाइम, या ज़रूरत के अनुसार बदले गए काम के घंटे |
| minimum wage | न्यूनतम वेतन | क़ानून द्वारा तय न्यूनतम वेतन |
| workers' compensation | वर्कर्स कम्पेंसेशन | कार्यस्थल पर घायल श्रमिकों के लिए बीमा |
| long service leave | लॉन्ग सर्विस लीव | एक ही नियोक्ता के साथ कई वर्षों तक काम करने पर मिलने वाली सवेतन छुट्टी |
| workplace bullying | कार्यस्थल पर बुलिंग | कार्यस्थल पर कर्मचारी के साथ बार-बार अनुचित व्यवहार |
| workplace discrimination | कार्यस्थल भेदभाव | व्यक्तिगत विशेषताओं के कारण काम पर अनुचित व्यवहार |
| union | यूनियन | कामगारों के अधिकारों का प्रतिनिधित्व करने वाला संगठन (यूनियन) |
| apprentice | अप्रेंटिस | काम करते हुए हुनर सीखने वाला व्यक्ति |
| probation period | परिवीक्षा अवधि | नई नौकरी की शुरुआत की परीक्षण अवधि |
| salary sacrifice | सैलरी सैक्रिफ़ाइस | कर-पूर्व वेतन से सेवानिवृत्ति कोष या अन्य लाभ में योगदान करने की व्यवस्था |
| return to work plan | रिटर्न टू वर्क प्लान | घायल कर्मचारी को धीरे-धीरे काम पर लौटने में मदद की योजना |
बीमा 19
कार दुर्घटना का क्लेम या घर की पॉलिसी वाली बातचीत, जिसमें premium और excess का फ़र्क़ न पहुँचे तो सुनने वाले के लिए पूरी रकम बदल जाती है।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| premium | प्रीमियम | बीमे के लिए नियमित भुगतान की राशि (प्रीमियम) |
| excess | एक्सेस | बीमा कवर शुरू होने से पहले आप जो राशि भुगतान करते हैं |
| claim | क्लेम | नुक़सान या घटना के बाद बीमा कंपनी से भुगतान की माँग (क्लेम) |
| policy | पॉलिसी | बीमा अनुबंध का दस्तावेज़ (पॉलिसी) |
| total loss | टोटल लॉस | जब वाहन या संपत्ति इतनी क्षतिग्रस्त हो कि मरम्मत संभव न हो |
| no-claims bonus | नो-क्लेम्स बोनस | कोई क्लेम न करने पर प्रीमियम पर छूट |
| third party | थर्ड पार्टी | दुर्घटना या घटना में शामिल दूसरा व्यक्ति (थर्ड पार्टी) |
| public liability | पब्लिक लायबिलिटी | आम लोगों को चोट या नुक़सान होने पर कवर देने वाला बीमा |
| income protection | इनकम प्रोटेक्शन | बीमारी या चोट से काम न कर पाने पर आय की भरपाई करने वाला बीमा |
| life insurance | जीवन बीमा | मृत्यु पर परिवार को पैसे देने वाला बीमा (जीवन बीमा) |
| CTP | सीटीपी | अनिवार्य तृतीय पक्ष बीमा — दूसरों की चोट को कवर करने वाला अनिवार्य कार बीमा |
| agreed value | अग्रीड वैल्यू | बीमा भुगतान पूर्व-सहमत राशि होती है |
| market value | मार्केट वैल्यू | वर्तमान बाज़ार मूल्य पर आधारित भुगतान |
| contents insurance | कंटेंट्स इंश्योरेंस | घर के सामान के लिए बीमा |
| ambulance cover | एम्बुलेंस कवर | एम्बुलेंस की लागत के लिए बीमा या सदस्यता |
| Medicare Levy Surcharge | मेडिकेयर लेवी सरचार्ज | निजी स्वास्थ्य बीमा के बिना उच्च आय वालों पर अतिरिक्त कर |
| LHC loading | एलएचसी लोडिंग | 30 वर्ष के बाद निजी बीमा में देरी पर अतिरिक्त प्रीमियम |
| AFCA | एएफसीए | ऑस्ट्रेलियाई वित्तीय शिकायत प्राधिकरण |
| ombudsman | ऑम्बड्समैन | संगठनों के खिलाफ शिकायतों की जांच करने वाला स्वतंत्र अधिकारी |
उपभोक्ता मामले 18
ख़राब सामान का रिफ़ंड, बिजली का बिल, या स्कैम कॉल। ऑस्ट्रेलियन कंज़्यूमर लॉ में “major failure” और “cooling-off period” जैसे शब्दों का तय अर्थ है, इसलिए इन्हें ढीला-ढाला अनुवाद बर्दाश्त नहीं करता।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | ऑस्ट्रेलियन कंज़्यूमर लॉ | सामान और सेवाएं खरीदते समय उपभोक्ता अधिकारों की रक्षा करने वाला कानून |
| refund | रिफ़ंड | लौटाए गए सामान के पैसे वापस मिलना (रिफ़ंड) |
| warranty | वारंटी | एक निश्चित अवधि तक उत्पाद के काम करने का वादा (वारंटी) |
| consumer guarantee | उपभोक्ता गारंटी | कानून के तहत यह अधिकार कि उत्पाद स्वीकार्य गुणवत्ता का हो |
| major failure | मेजर फ़ेल्योर | गंभीर समस्या जो उत्पाद को असुरक्षित या उपयोग के अयोग्य बनाती है |
| Fair Trading | फ़ेयर ट्रेडिंग | उपभोक्ता शिकायतों को संभालने वाली राज्य सरकारी एजेंसी |
| ACCC | एसीसीसी | राष्ट्रीय स्तर पर उपभोक्ता कानून लागू करने वाला आयोग |
| receipt | रसीद | भुगतान का प्रमाण देने वाला दस्तावेज़ (रसीद) |
| chargeback | चार्जबैक | विक्रेता रिफ़ंड न करे तो बैंक से भुगतान वापस करवाना |
| cooling-off period | कूलिंग-ऑफ पीरियड | अनुबंध पर हस्ताक्षर के बाद रद्द करने की छोटी अवधि |
| smart meter | स्मार्ट मीटर | वास्तविक समय में उपयोग रिकॉर्ड करने वाला डिजिटल मीटर |
| energy ombudsman | एनर्जी ऑम्बड्समैन | ऊर्जा कंपनियों के साथ विवाद सुलझाने वाला स्वतंत्र निकाय |
| food poisoning | फ़ूड पॉइज़निंग | दूषित खाना खाने से होने वाली बीमारी (फ़ूड पॉइज़निंग) |
| lien | लियन | ऋण चुकाने तक किसी की संपत्ति रोकने का कानूनी अधिकार |
| ABN | एबीएन | ऑस्ट्रेलियाई व्यवसायों के लिए विशिष्ट पहचान संख्या |
| small claims tribunal | स्मॉल क्लेम्स ट्रिब्यूनल | छोटे सिविल (दीवानी) विवादों के लिए ट्रिब्यूनल |
| scam | स्कैम | किसी से पैसे ठगने की बेईमान योजना (घोटाला) |
| ScamWatch | स्कैमवॉच | घोटालों के बारे में जानकारी प्रदान करने वाली सरकारी वेबसाइट |
हाउसिंग 19
इंस्पेक्शन, किराया वृद्धि और bond वापस मिलने का झगड़ा। अपार्टमेंट वाले डायलॉग में strata और उसकी फ़ीस लगभग तय है, और यह वह शब्द है जिस पर लोग सबसे ज़्यादा रुकते हैं।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| bond | बॉन्ड | किराये की शुरुआत में भुगतान की जाने वाली जमानत राशि |
| condition report | कंडीशन रिपोर्ट | लीज़ शुरू होने पर संपत्ति की स्थिति का रिकॉर्ड |
| fair wear and tear | सामान्य टूट-फूट | रोज़मर्रा के इस्तेमाल से होने वाली सामान्य टूट-फूट |
| rent increase | किराया वृद्धि | मकान मालिक द्वारा किराया बढ़ाना |
| eviction | बेदखली | किराए के घर से ज़बरदस्ती निकाला जाना |
| lease | लीज़ | मकान मालिक और किरायेदार के बीच कानूनी अनुबंध |
| strata | स्ट्राटा | साझा क्षेत्रों वाली संपत्ति स्वामित्व प्रणाली |
| stamp duty | स्टैम्प ड्यूटी | संपत्ति खरीदते समय सरकारी कर |
| First Home Owner Grant | फ़र्स्ट होम ओनर ग्रांट | पहली बार घर खरीदने वालों के लिए सरकारी अनुदान |
| conveyancer | कन्वेयन्सर | संपत्ति के कानूनी हस्तांतरण को संभालने वाला पेशेवर |
| LMI | एलएमआई | संपत्ति के मूल्य का 80% से अधिक ऋण लेने पर बैंक की सुरक्षा के लिए बीमा |
| offset account | ऑफ़सेट अकाउंट | मॉर्गेज से जुड़ा बचत खाता जो ब्याज कम करता है |
| public housing | सरकारी आवास | कम आय वाले लोगों के लिए सरकारी किराया आवास |
| rent assistance | रेंट असिस्टेंस | किराये की लागत में मदद के लिए Centrelink भुगतान |
| NBN | एनबीएन | ऑस्ट्रेलिया का राष्ट्रीय ब्रॉडबैंड नेटवर्क |
| sublease | सबलीज़ | जो किराये पर लिया है उसे आगे किराये पर देना |
| noise abatement order | शोर न्यूनीकरण आदेश | अत्यधिक शोर को कम करने का कानूनी आदेश |
| right to quiet enjoyment | शांतिपूर्ण उपभोग का अधिकार | अनुचित बाधा के बिना शांतिपूर्ण रहने का किरायेदार का अधिकार |
| termite inspection | दीमक निरीक्षण | घर खरीदने से पहले दीमक की जाँच |
बैंकिंग और फ़ाइनेंस 20
बैंक में खाता खोलना, मॉर्गेज की ब्याज दर, या टैक्स रिटर्न। रकम बड़ी हुई तो लाख-करोड़ और million के बीच का हिसाब भी बोलते-बोलते यहीं करना पड़ता है।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| savings account | सेविंग्स अकाउंट | ऐसा बैंक खाता जिसमें जमा पैसे पर ब्याज मिलता है (बचत खाता) |
| transaction account | ट्रांज़ैक्शन अकाउंट | दैनिक जमा, निकासी और भुगतान के लिए खाता |
| interest rate | ब्याज दर | उधार या जमा राशि पर लगने वाली ब्याज दर |
| fixed rate | फ़िक्स्ड रेट | एक निश्चित अवधि के लिए समान रहने वाली ब्याज दर |
| variable rate | वेरिएबल रेट | समय के साथ बदल सकने वाली ब्याज दर |
| mortgage | मॉर्गेज | संपत्ति खरीदने के लिए ऋण, जिसमें वही संपत्ति गिरवी रहती है |
| deposit | डिपॉज़िट | संपत्ति खरीदते समय प्रारंभिक भुगतान |
| international transfer | अंतरराष्ट्रीय ट्रांसफ़र | दूसरे देश में पैसे भेजना (अंतरराष्ट्रीय ट्रांसफ़र) |
| exchange rate | एक्सचेंज रेट | एक मुद्रा का दूसरी मुद्रा की तुलना में मूल्य (विनिमय दर) |
| phishing | फ़िशिंग | विश्वसनीय संगठन बनकर व्यक्तिगत जानकारी चुराने वाली धोखाधड़ी |
| two-factor authentication | टू-फ़ैक्टर ऑथेंटिकेशन | लॉगिन करते समय अतिरिक्त सुरक्षा कदम |
| tax return | टैक्स रिटर्न | कर कार्यालय को जमा किया जाने वाला वार्षिक आय विवरण |
| tax refund | टैक्स रिफ़ंड | अधिक कर भुगतान करने पर वापस मिलने वाली राशि |
| capital gains tax | कैपिटल गेन्स टैक्स | संपत्ति या शेयर बेचने से हुए लाभ पर कर |
| superannuation rollover | सुपर रोलओवर | एक सुपर फंड से दूसरे में ट्रांसफर |
| FHSS | एफएचएसएस | रिटायरमेंट बचत का उपयोग करके पहला घर खरीदने की योजना |
| Age Pension | एज पेंशन | 67 वर्ष और उससे अधिक आयु के पात्र ऑस्ट्रेलियाई लोगों के लिए सरकारी भुगतान |
| assets test | एसेट्स टेस्ट | सरकारी भुगतान पात्रता के लिए संपत्ति सीमा जाँच |
| feed-in tariff | फ़ीड-इन टैरिफ़ | अतिरिक्त सौर ऊर्जा को बिजली कंपनी को बेचने पर मिलने वाला भुगतान |
| financial counsellor | फ़ाइनेंशियल काउंसलर | कर्ज़ और वित्त प्रबंधन पर मुफ़्त सलाह देने वाला पेशेवर |
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या यह वोकैबुलरी सूची मुफ़्त है?
हाँ। दसों विषय-क्षेत्रों के पूरे 214 शब्द, हिंदी अनुवाद और व्याख्या के साथ, इसी पेज पर बिना खाता बनाए खुले हैं। कुछ छिपा हुआ नहीं है और आगे पढ़ने के लिए साइन अप करने की ज़रूरत नहीं।
क्या Centrelink और Medicare जैसे नामों का हिंदी अनुवाद करना चाहिए?
नहीं, इन नामों को अंग्रेज़ी में ही रखिए और ज़रूरत पड़े तो साथ में दो शब्दों की हिंदी व्याख्या जोड़ दीजिए। NAATI की CCL भाषा-नीति कहती है कि जो अंग्रेज़ी शब्द LOTE बोलने वाले नियमित और आम तौर पर इस्तेमाल करते हैं उन पर दंड नहीं लगता, और हिंदी के लिए क्षेत्रीय बोली तथा तकनीकी क्षेत्रों के अंग्रेज़ी शब्दों की छूट भी उसी नीति में दर्ज है। पर यह छूट संख्याओं पर लागू नहीं होती: वही नीति साफ़ लिखती है कि हिंदी बोलते समय अंग्रेज़ी अंकों का इस्तेमाल दंडनीय है।
NAATI CCL Hindi वोकैबुलरी के दस विषय-क्षेत्र NAATI के टेस्ट-विषयों से कैसे मेल खाते हैं?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) कहता है कि CCL के दोनों डायलॉग रोज़मर्रा के सामुदायिक विषयों पर होते हैं, और यह सूची उन्हीं विषयों को दस अभ्यास-क्षेत्रों में बाँटती है: स्वास्थ्य, क़ानून, इमिग्रेशन, शिक्षा, सामुदायिक तथा सामाजिक सेवाएँ, रोज़गार, बीमा, उपभोक्ता मामले, हाउसिंग और फ़ाइनेंस। टेस्ट के दिन आपके दो डायलॉग किन क्षेत्रों से आएँगे, यह पहले से पता नहीं होता, इसलिए किसी एक क्षेत्र को “मेरा विषय नहीं है” कहकर छोड़ देना जोख़िम मोल लेना है।
NAATI CCL Hindi के लिए vocabulary PDF या शब्दावली कहाँ मिलेगी?
यहीं, इसी पेज पर, बिना डाउनलोड के: विषय-क्षेत्र चुनिए और सूची खुल जाएगी। PDF ढूँढ़ने वालों के लिए असल में काम की चीज़ NAATI की अपनी सामग्री है, जहाँ हिंदी के चार पुराने CCL डायलॉग PDF और MP3 में मुफ़्त मिलते हैं। अकेली शब्द-सूची से ज़्यादा काम उन्हीं डायलॉग की स्क्रिप्ट आती है, क्योंकि वहाँ शब्द अपने असली वाक्य के अंदर मिलते हैं।
क्या ये शब्द ऐप में फ़्लैशकार्ड के तौर पर भी मिलते हैं?
हाँ, मुफ़्त Starter खाते में यही शब्द फ़्लैशकार्ड के रूप में भी हैं, इसलिए जो शब्द बार-बार भूलते हैं उन्हें अलग से दोहराया जा सकता है। उसी खाते में एक पूरा प्रैक्टिस टेस्ट और एक प्रैक्टिस सेशन भी मिलता है, जहाँ ये शब्द असली डायलॉग के बीच आते हैं। क्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं।
क्या हर शब्द का ठीक वही अनुवाद बोलना ज़रूरी है जो सूची में लिखा है?
नहीं। अंक अर्थ पहुँचने पर मिलते हैं, इसलिए आपका चुना हुआ शब्द वही बात पूरी तरह पहुँचा दे तो वह चलेगा, और लहजा तो आँका ही नहीं जाता। ख़तरा वहाँ है जहाँ अटकने पर कोई “क़रीबी” शब्द रख दिया जाए जो उस सेवा के लिए ग़लत हो, जैसे tribunal के लिए “अदालत”।
NAATI CCL में medical शब्द कितने मुश्किल आते हैं, डॉक्टर और अस्पताल वाले डायलॉग में?
क्लिनिक-स्तर के, विशेषज्ञ की किताब वाले नहीं: लक्षण, ख़ुराक, रेफरल, ब्लड टेस्ट, डिस्चार्ज, बीमारी का इतिहास। NAATI कहता है कि डायलॉग रोज़मर्रा के सामुदायिक विषयों पर होते हैं, इसलिए दायरा GP की अपॉइंटमेंट और अस्पताल की बातचीत जितना ही रहता है। ऊपर स्वास्थ्य वाले हिस्से में यही शब्द हैं, और उनके साथ Medicare तथा bulk billing जैसे ऑस्ट्रेलियाई नाम भी, जो भारत से आए उम्मीदवार के लिए असली अड़चन बनते हैं।
अब यही शब्द डायलॉग के अंदर बोलकर देखिए
मुफ़्त Starter खाते में एक पूरा प्रैक्टिस टेस्ट और एक प्रैक्टिस सेशन है। डायलॉग का हर सेगमेंट सुनकर अपना इंटरप्रेटेशन रिकॉर्ड कीजिए, और देखिए कि यही शब्द घड़ी के नीचे मुँह से निकले या नहीं। क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए।
मुफ़्त प्रैक्टिस टेस्ट शुरू करेंक्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं। एक पूरा प्रैक्टिस टेस्ट और एक प्रैक्टिस सेशन मुफ़्त।