NAATI CCL Hindi वोकैबुलरी लिस्ट (10 टॉपिक, 214 शब्द)
NAATI CCL Hindi वोकैबुलरी में हर शब्द के साथ तीन चीज़ें: अंग्रेज़ी, हिंदी, और एक पंक्ति में यह कि ऑस्ट्रेलिया में उसका मतलब क्या होता है। इस पेज पर हर टॉपिक से पाँच शब्द हैं; पूरे 214 शब्द और उनकी PDF मुफ़्त खाते के साथ मिलते हैं।
असली दिक़्क़त मुश्किल मेडिकल शब्द नहीं हैं। एंटीबायोटिक, अल्ट्रासाउंड, फिजियोथेरेपी: ये हिंदी में लगभग वैसे ही चलते हैं और सेगमेंट में बिना सोचे निकल जाते हैं। ज़ुबान bulk billing पर अटकती है, strata की फ़ीस पर, superannuation और HECS-HELP पर। ये ऑस्ट्रेलियाई व्यवस्थाओं के नाम हैं जिनका भारत में कोई सीधा जोड़ नहीं, इसलिए घर की हिंदी में इनके लिए कोई तैयार शब्द है ही नहीं।
दूसरा जाल बारीक है: वे आम अंग्रेज़ी शब्द जिनका ऑस्ट्रेलिया में एक तय और सँकरा मतलब है। बीमा वाला excess वह रकम है जो क्लेम पर आपको ख़ुद भरनी पड़ती है, और उसे “अतिरिक्त” कह देने से सुनने वाले तक उल्टा अर्थ पहुँचता है। किराए का bond अदालत वाली ज़मानत नहीं है। अंदाज़े से रखा गया क़रीबी शब्द पूरे सेगमेंट का अर्थ बदल देता है, और बदला हुआ अर्थ मार्किंग में distortion (अर्थ बदलना) गिना जाता है। उल्टी दिशा में यही परीक्षा दोबारा होती है: हिंदी सेगमेंट में “किराया वृद्धि”, “बेदखली” या “सामान्य टूट-फूट” सुनते ही अंग्रेज़ी में rent increase, eviction और fair wear and tear बिना रुके निकलने चाहिए।
इस वोकैबुलरी लिस्ट का इस्तेमाल कैसे करें
- हर टॉपिक दोनों दिशाओं में जाँचिए। पहले अंग्रेज़ी कॉलम देखकर हिंदी बोलिए, फिर हिंदी कॉलम देखकर अंग्रेज़ी। दूसरी दिशा हमेशा कमज़ोर निकलती है और लोग उसी को छोड़ देते हैं।
- पढ़िए मत, बोलिए। शब्द पहचान में आ जाना और दबाव में मुँह से निकल आना दो अलग बातें हैं। जिस शब्द पर आप एक पल भी सोचें, उस पंक्ति पर निशान लगा दीजिए।
- Centrelink, Medicare, myGov, NDIS, TAFE जैसे नाम अंग्रेज़ी में ही बोलने का अभ्यास कीजिए, और हिंदी व्याख्या तभी जोड़िए जब उसके बिना बात अधूरी रह जाए।
- शब्द को उसी कमरे में रखकर याद कीजिए जहाँ वह आएगा: excess को क्लेम की बातचीत में, bond को इंस्पेक्शन वाले झगड़े में, waiting period को Centrelink की कॉल में।
- अकेले शब्द रटने से स्कोर नहीं सुधरता। हफ़्ते में एक बार पूरा डायलॉग बोलकर देखिए कि यही शब्द 35 शब्द तक के सेगमेंट के अंदर, वाक्य बनाते हुए निकल पाते हैं या नहीं।
इस पेज पर हर टॉपिक से पाँच सैंपल शब्द हैं। मुफ़्त साइन अप के बाद दसों टॉपिक के 214 शब्दों की पूरी लिस्ट ऐप में मिलती है और PDF में डाउनलोड भी होती है।
स्वास्थ्य 37 में से 5 शब्द
GP की अपॉइंटमेंट, अस्पताल से डिस्चार्ज या स्पेशलिस्ट के लिए रेफरल: इन डायलॉग में लक्षण, ख़ुराक और जाँच के नाम एक ही सेगमेंट में आ जाते हैं, और bulk billing जैसा शब्द भारत से आए किसी उम्मीदवार ने पहले कभी नहीं सुना होता।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | जनरल प्रैक्टिशनर | सामान्य स्वास्थ्य समस्याओं का डॉक्टर |
| specialist | विशेषज्ञ | किसी विशेष चिकित्सा क्षेत्र का डॉक्टर |
| referral | रेफरल | GP से विशेषज्ञ के लिए पत्र |
| prescription | प्रिस्क्रिप्शन | दवा के लिए डॉक्टर का लिखित आदेश |
| dosage | खुराक | ली जाने वाली दवा की मात्रा |
क़ानून 22 में से 5 शब्द
पुलिस को दिया गया बयान, किराएदारी का ट्रिब्यूनल, या अलगाव के बाद बच्चों की कस्टडी। यहाँ हर शब्द का क़ानूनी वज़न है, इसलिए tribunal को “अदालत” कह देना छोटी चूक नहीं रहती।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| statement | बयान | पुलिस को दिया गया औपचारिक बयान |
| witness | गवाह | घटना देखने वाला व्यक्ति जो बता सकता है |
| AVO | एवीओ | हिंसा से बचाने के लिए अदालती आदेश |
| domestic violence | घरेलू हिंसा | परिवार के सदस्य या साथी द्वारा हिंसा या दुर्व्यवहार |
| bail | ज़मानत | मुक़दमे से पहले हिरासत से अस्थायी रिहाई (ज़मानत) |
इमिग्रेशन और वीज़ा 20 में से 5 शब्द
माइग्रेशन एजेंट के दफ़्तर या Home Affairs से हुई बातचीत वाले डायलॉग, जहाँ ब्रिजिंग वीज़ा, work rights और skills assessment उसी क्रम और उसी सटीकता से लौटने चाहिए जिस क्रम में आए थे।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| visa | वीज़ा | किसी देश में प्रवेश और रहने की आधिकारिक अनुमति |
| subclass | सबक्लास | वीज़ा का प्रकार/नंबर |
| permanent residency | स्थायी निवास (पीआर) | किसी देश में स्थायी रूप से रहने का अधिकार |
| citizenship | नागरिकता | किसी देश की पूर्ण क़ानूनी सदस्यता (नागरिकता) |
| skilled migration | कुशल प्रवासन | पेशेवर कौशल के आधार पर इमिग्रेशन का रास्ता |
शिक्षा 19 में से 5 शब्द
स्कूल में नामांकन, अभिभावक-शिक्षक बैठक, या बच्चे की विशेष ज़रूरतों पर मीटिंग। TAFE, HECS-HELP और ट्यूशन फ़ीस वाली बातचीत इसी क्षेत्र में आती है।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| enrolment | नामांकन | स्कूल या कोर्स में पंजीकरण की प्रक्रिया |
| immunisation records | टीकाकरण रिकॉर्ड | बच्चे को लगे टीकों का रिकॉर्ड |
| birth certificate | जन्म प्रमाणपत्र | जन्म का आधिकारिक दस्तावेज़ (जन्म प्रमाणपत्र) |
| special needs | विशेष ज़रूरतें | सीखने या विकलांगता के लिए ज़रूरी अतिरिक्त सहायता |
| IEP | आईईपी | विशेष ज़रूरतों वाले छात्र के लिए व्यक्तिगत शिक्षा योजना |
सामुदायिक सेवाएँ 20 में से 5 शब्द
Centrelink की कॉल इस पूरी सूची का सबसे आम कमरा है: JobSeeker, Family Tax Benefit, प्रतीक्षा अवधि, myGov और NDIS अक्सर एक ही बातचीत में आ जाते हैं।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| Centrelink | सेंटरलिंक | कल्याण भुगतान प्रदान करने वाली ऑस्ट्रेलियाई सरकारी एजेंसी |
| JobSeeker Payment | जॉबसीकर पेमेंट | सक्रिय रूप से नौकरी खोज रहे बेरोज़गारों के लिए भुगतान |
| Family Tax Benefit | फ़ैमिली टैक्स बेनिफ़िट | बच्चों की परवरिश में मदद के लिए भुगतान |
| redundancy | छंटनी | पद की ज़रूरत ख़त्म होने के कारण नौकरी से हटाया जाना |
| severance pay | सेवरेंस पे | छंटनी पर मिलने वाला भुगतान |
रोज़गार 20 में से 5 शब्द
फ़ैक्ट्री की सेफ़्टी ब्रीफ़िंग, छंटनी की सूचना, या चोट के बाद रिटर्न टू वर्क प्लान। सुपरएनुएशन और TFN लगभग हर रोज़गार डायलॉग में कहीं न कहीं आते हैं।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| forklift licence | फ़ोर्कलिफ़्ट लाइसेंस | फ़ोर्कलिफ़्ट चलाने के लिए ज़रूरी लाइसेंस |
| WHS | डब्ल्यूएचएस | कार्यस्थल पर श्रमिकों की सुरक्षा के लिए कानून |
| PPE | पीपीई | हेलमेट, दस्ताने, चश्मे जैसे सुरक्षा उपकरण |
| unfair dismissal | अनुचित बर्खास्तगी | बिना उचित कारण नौकरी से निकाला जाना |
| Fair Work Commission | फ़ेयर वर्क कमीशन | कार्यस्थल विवादों को सुलझाने वाली सरकारी संस्था |
बीमा 19 में से 5 शब्द
कार दुर्घटना का क्लेम या घर की पॉलिसी वाली बातचीत, जिसमें premium और excess का फ़र्क़ न पहुँचे तो सुनने वाले के लिए पूरी रकम बदल जाती है।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| premium | प्रीमियम | बीमे के लिए नियमित भुगतान की राशि (प्रीमियम) |
| excess | एक्सेस | बीमा कवर शुरू होने से पहले आप जो राशि भुगतान करते हैं |
| claim | क्लेम | नुक़सान या घटना के बाद बीमा कंपनी से भुगतान की माँग (क्लेम) |
| policy | पॉलिसी | बीमा अनुबंध का दस्तावेज़ (पॉलिसी) |
| total loss | टोटल लॉस | जब वाहन या संपत्ति इतनी क्षतिग्रस्त हो कि मरम्मत संभव न हो |
उपभोक्ता मामले 18 में से 5 शब्द
ख़राब सामान का रिफ़ंड, बिजली का बिल, या स्कैम कॉल। ऑस्ट्रेलियन कंज़्यूमर लॉ में “major failure” और “cooling-off period” जैसे शब्दों का तय अर्थ है, इसलिए इन्हें ढीला-ढाला अनुवाद बर्दाश्त नहीं करता।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | ऑस्ट्रेलियन कंज़्यूमर लॉ | सामान और सेवाएं खरीदते समय उपभोक्ता अधिकारों की रक्षा करने वाला कानून |
| refund | रिफ़ंड | लौटाए गए सामान के पैसे वापस मिलना (रिफ़ंड) |
| warranty | वारंटी | एक निश्चित अवधि तक उत्पाद के काम करने का वादा (वारंटी) |
| consumer guarantee | उपभोक्ता गारंटी | कानून के तहत यह अधिकार कि उत्पाद स्वीकार्य गुणवत्ता का हो |
| major failure | मेजर फ़ेल्योर | गंभीर समस्या जो उत्पाद को असुरक्षित या उपयोग के अयोग्य बनाती है |
हाउसिंग 19 में से 5 शब्द
इंस्पेक्शन, किराया वृद्धि और bond वापस मिलने का झगड़ा। अपार्टमेंट वाले डायलॉग में strata और उसकी फ़ीस लगभग तय है, और यह वह शब्द है जिस पर लोग सबसे ज़्यादा रुकते हैं।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| bond | बॉन्ड | किराये की शुरुआत में भुगतान की जाने वाली जमानत राशि |
| condition report | कंडीशन रिपोर्ट | लीज़ शुरू होने पर संपत्ति की स्थिति का रिकॉर्ड |
| fair wear and tear | सामान्य टूट-फूट | रोज़मर्रा के इस्तेमाल से होने वाली सामान्य टूट-फूट |
| rent increase | किराया वृद्धि | मकान मालिक द्वारा किराया बढ़ाना |
| eviction | बेदखली | किराए के घर से ज़बरदस्ती निकाला जाना |
बैंकिंग और फ़ाइनेंस 20 में से 5 शब्द
बैंक में खाता खोलना, मॉर्गेज की ब्याज दर, या टैक्स रिटर्न। रकम बड़ी हुई तो लाख-करोड़ और million के बीच का हिसाब भी बोलते-बोलते यहीं करना पड़ता है।
| English | हिंदी | व्याख्या |
|---|---|---|
| savings account | सेविंग्स अकाउंट | ऐसा बैंक खाता जिसमें जमा पैसे पर ब्याज मिलता है (बचत खाता) |
| transaction account | ट्रांज़ैक्शन अकाउंट | दैनिक जमा, निकासी और भुगतान के लिए खाता |
| interest rate | ब्याज दर | उधार या जमा राशि पर लगने वाली ब्याज दर |
| fixed rate | फ़िक्स्ड रेट | एक निश्चित अवधि के लिए समान रहने वाली ब्याज दर |
| variable rate | वेरिएबल रेट | समय के साथ बदल सकने वाली ब्याज दर |
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या यह वोकैबुलरी लिस्ट मुफ़्त है?
हाँ। इस पेज पर हर टॉपिक से पाँच शब्द खुले हैं, और दसों टॉपिक के पूरे 214 शब्द, हिंदी अनुवाद और व्याख्या के साथ, मुफ़्त Starter खाते में मिलते हैं। उसी खाते से पूरी लिस्ट PDF में डाउनलोड होती है। क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए।
क्या Centrelink और Medicare जैसे नामों का हिंदी अनुवाद करना चाहिए?
नहीं, इन नामों को अंग्रेज़ी में ही रखिए और ज़रूरत पड़े तो साथ में दो शब्दों की हिंदी व्याख्या जोड़ दीजिए। NAATI की CCL भाषा-नीति कहती है कि जो अंग्रेज़ी शब्द LOTE बोलने वाले नियमित और आम तौर पर इस्तेमाल करते हैं उन पर दंड नहीं लगता, और हिंदी के लिए क्षेत्रीय बोली तथा तकनीकी क्षेत्रों के अंग्रेज़ी शब्दों की छूट भी उसी नीति में दर्ज है। पर यह छूट संख्याओं पर लागू नहीं होती: वही नीति साफ़ लिखती है कि हिंदी बोलते समय अंग्रेज़ी अंकों का इस्तेमाल दंडनीय है।
NAATI CCL Hindi वोकैबुलरी के 10 टॉपिक NAATI के टेस्ट-विषयों से कैसे मेल खाते हैं?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) कहता है कि CCL के दोनों डायलॉग रोज़मर्रा के सामुदायिक विषयों पर होते हैं, और यह सूची उन्हीं विषयों को दस टॉपिक में बाँटती है: स्वास्थ्य, क़ानून, इमिग्रेशन, शिक्षा, सामुदायिक तथा सामाजिक सेवाएँ, रोज़गार, बीमा, उपभोक्ता मामले, हाउसिंग और फ़ाइनेंस। टेस्ट के दिन आपके दो डायलॉग किन क्षेत्रों से आएँगे, यह पहले से पता नहीं होता, इसलिए किसी एक क्षेत्र को “मेरा विषय नहीं है” कहकर छोड़ देना जोख़िम मोल लेना है।
NAATI CCL Hindi के लिए vocabulary PDF या शब्दावली कहाँ मिलेगी?
इस पेज पर हर टॉपिक का नमूना है, और पूरे 214 शब्दों की लिस्ट मुफ़्त साइन अप के बाद ऐप में और PDF में मिलती है। साथ में NAATI की अपनी सामग्री भी देखिए, जहाँ हिंदी के चार पुराने CCL डायलॉग PDF और MP3 में मुफ़्त मिलते हैं। अकेली शब्द-सूची से ज़्यादा काम उन्हीं डायलॉग की स्क्रिप्ट आती है, क्योंकि वहाँ शब्द अपने असली वाक्य के अंदर मिलते हैं।
क्या ये शब्द ऐप में फ़्लैशकार्ड के तौर पर भी मिलते हैं?
हाँ, मुफ़्त Starter खाते में पूरे 214 शब्द फ़्लैशकार्ड के रूप में भी हैं, इसलिए जो शब्द बार-बार भूलते हैं उन्हें अलग से दोहराया जा सकता है। उसी खाते में एक पूरा मॉक टेस्ट और एक प्रैक्टिस सेशन भी मिलता है, जहाँ ये शब्द असली डायलॉग के बीच आते हैं। क्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं।
क्या हर शब्द का ठीक वही अनुवाद बोलना ज़रूरी है जो सूची में लिखा है?
नहीं। आपका चुना हुआ शब्द वही बात पूरी तरह और सहज भाषा में पहुँचा दे तो वह चलेगा, और लहजा तो आँका ही नहीं जाता। ख़तरा वहाँ है जहाँ अटकने पर कोई “क़रीबी” शब्द रख दिया जाए जो उस सेवा के लिए ग़लत हो, जैसे tribunal के लिए “अदालत”।
NAATI CCL में medical शब्द कितने मुश्किल आते हैं, डॉक्टर और अस्पताल वाले डायलॉग में?
क्लिनिक-स्तर के, विशेषज्ञ की किताब वाले नहीं: लक्षण, ख़ुराक, रेफरल, ब्लड टेस्ट, डिस्चार्ज, बीमारी का इतिहास। NAATI कहता है कि डायलॉग रोज़मर्रा के सामुदायिक विषयों पर होते हैं, इसलिए दायरा GP की अपॉइंटमेंट और अस्पताल की बातचीत जितना ही रहता है। ऊपर स्वास्थ्य वाले हिस्से में इन्हीं में से पाँच शब्द नमूने के तौर पर हैं और पूरी सूची मुफ़्त खाते में मिलती है; साथ में Medicare तथा bulk billing जैसे ऑस्ट्रेलियाई नाम भी, जो भारत से आए उम्मीदवार के लिए असली अड़चन बनते हैं।
अब यही शब्द मॉक टेस्ट के डायलॉग में बोलकर देखिए
मुफ़्त Starter खाते में एक पूरा मॉक टेस्ट और एक प्रैक्टिस सेशन है। डायलॉग का हर सेगमेंट सुनकर अपना इंटरप्रेटेशन रिकॉर्ड कीजिए, और देखिए कि यही शब्द घड़ी के नीचे मुँह से निकले या नहीं। क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए।
मुफ़्त मॉक टेस्ट देंक्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं। एक पूरा मॉक टेस्ट और एक प्रैक्टिस सेशन, AI स्कोरिंग के साथ, मुफ़्त।