NAATI CCL Hindi की तैयारी के टिप्स और नोट-टेकिंग

संख्याएँ और नकार क्यों छूटते हैं

फ़्लुएंसी यहाँ फ़ायदे से ज़्यादा नुक़सान करती है: जिसे भाषा आती है वह तैयारी टाल देता है और सीधे तारीख़ बुक कर लेता है। समझने में दिक़्क़त कभी थी ही नहीं। अटकाव उस पल में आता है जब लगभग 35 शब्द का सेगमेंट ख़त्म होता है और वही बात दूसरी भाषा में, पूरी और पहले पुरुष में, बिना कुछ जोड़े मुँह से निकालनी पड़ती है।

और जो छूटता है वह पूरा वाक्य नहीं होता। एक अंक इधर से उधर, “अगर आपके पास रेंटल हिस्ट्री नहीं है” वाली शर्त ग़ायब, या तीन दस्तावेज़ों में से बीच वाला। हर डायलॉग 45 अंक से घटता है और उसमें कम से कम 29 बचाने हैं, इसलिए ऐसी छोटी चूकें जुड़ती जाएँ तो नतीजा पलट सकता है। किस ग़लती पर कितने अंक कटते हैं, यह NAATI प्रकाशित नहीं करता।

• संख्याएँ, इकाई के साथ: 14 दिन, चार हफ़्ते का किराया, दवा की ख़ुराक, Medicare नंबर के सारे अंक।
• नकार: “नहीं”, “बिना”, “जब तक न हो”। यह उलट जाए तो पूरा सेगमेंट distortion (अर्थ बदलना) में चला जाता है।
• शर्तें: “अगर छह हफ़्ते के अंदर आए हैं तो…”। शर्त हटाकर सिर्फ़ नतीजा बोल देना आम ग़लती है।
• सूचियाँ: तीन दस्तावेज़, चार लक्षण, दो विकल्प। जाँचने वाला इन्हें गिनता है।
• नाम और जगहें: डॉक्टर का नाम, सड़क का नाम, Centrelink, Medicare।

नोट-टेकिंग के बुनियादी नियम

नोट्स ट्रांसक्रिप्ट नहीं हैं। सब लिखने की कोशिश में हाथ चलता रहता है, कान बंद हो जाते हैं, और सेगमेंट का आख़िरी हिस्सा हर बार छूटता है। लिखिए सिर्फ़ वह जो याददाश्त से दोबारा नहीं बनता।

• हर संख्या, इकाई के साथ। अकेला 14 बेकार है; “14 days” काम का है।
• हर नकार, अपने चिह्न के साथ। दबाव में “नहीं” सबसे आसानी से उलटता है।
• सूची का हर आइटम अलग लाइन पर। एक लाइन में तीन चीज़ें ठूँसेंगे तो बीच वाली गिरेगी।
• नाम और संस्थाएँ अंग्रेज़ी में ही, जैसे सुनीं वैसे: Medicare, GP, bond, JobSeeker।
• सेगमेंट का सवाल, चाहे दो शब्द का हो। “how much?” लिख लेने से आप जान जाते हैं कि अगली बारी में रकम आने वाली है।
• जो अपने आप याद रहेगा उसे मत लिखिए। “Good morning, how can I help you” पर स्याही ख़र्च मत कीजिए।

चिह्नों की कोई आधिकारिक सूची नहीं है और नोट-टेकिंग सिखाने वाले पेज भी कोई नहीं देते। अपनी छोटी सूची बनाइए, आठ-दस से ज़्यादा नहीं, और फिर उसे बदलिए मत।

संक्षेप भी पहले से तय कर लीजिए: wk, pport, appln, stmt, ref, ins, immi, w/o, w/in। छोटा करने के चक्कर में दोअर्थी मत बनाइए। “mo” बाद में month भी पढ़ा जा सकता है और morning भी; “mth” लिखिए।

नोट-टेकिंग का उदाहरण (बैंक का डायलॉग)

नीचे बैंक में खाता खोलने वाले डायलॉग का एक सेगमेंट है। अधिकारी अंग्रेज़ी में एक शर्त बताता है जिसके दो रास्ते हैं, और आख़िर में एक सवाल पूछता है। साथ में सैंपल नोट है और यह भी कि उसमें वही तीन लाइनें क्यों हैं। चिह्न आपके अपने हो सकते हैं, शर्त बस यह है कि वही जानकारी काग़ज़ पर बचे।

बैंक में खाता खोलने वाले डायलॉग का तीसरा सेगमेंट, जिसमें अधिकारी अंग्रेज़ी में बोल रहा है। पहले “सुना हुआ सेगमेंट” पढ़िए और तय कीजिए कि आप काग़ज़ पर क्या लिखते, फिर “सैंपल नोट” देखिए।

if w/in 6 wk → pport only
> 6 wk → +ID
arrive when?

काग़ज़ पर तीन लाइनें बचीं: “6 wk” दो बार, एक “if”, एक “>”, दो तीर और एक सवाल। शर्त के दोनों रास्ते अलग-अलग लाइन पर रहे, इसलिए बोलते वक़्त “छह हफ़्ते के अंदर” और “छह हफ़्ते के बाद” आपस में नहीं उलझेंगे। संख्या पर एक बात और: नोट में 6 अंक में है, पर हिंदी में बोलते हुए वह “छह हफ़्ते” ही निकलनी चाहिए, “six weeks” नहीं। पूरा वाक्य कहीं नहीं लिखा गया, इसी वजह से कान आख़िरी सवाल तक खुले रहे।

हिंदी-अंग्रेज़ी इंटरप्रेटिंग में ध्यान रखने की बातें

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) की CCL भाषा-नीति में हर भाषा का अपना अनुभाग है, और हिंदी वाले में दो नियम साफ़ लिखे हैं। हिंदी बोलते समय अंग्रेज़ी अंकों का इस्तेमाल, जैसे “छत्तीस” की जगह “thirty-six”, दंडनीय है। और अंग्रेज़ी में million में दी गई संख्या हिंदी में लाख या करोड़ में बदलनी होगी, उल्टी दिशा में भी। यही अनुभाग क्षेत्रीय बोली और आम अंग्रेज़ी शब्दों को अनुमति देता है, ख़ासकर तकनीकी संदर्भ में।

• अंक हिंदी में बोलने की ड्रिल। रोज़ पाँच मिनट: फ़ोन नंबर, जन्मतिथि, किराया, ख़ुराक, अपॉइंटमेंट का समय। शहर में पले-बढ़े लोग अंग्रेज़ी में गिनते हैं, इसलिए यह अपने आप नहीं आएगा। “सवा”, “साढ़े”, “पौने” भी इसी ड्रिल में डालिए।
• लाख-करोड़ का पुल। 1.5 million यानी पंद्रह लाख, एक करोड़ यानी ten million। कागज़ पर यह हिसाब सब कर लेते हैं; ज़ुबान से एक साँस में निकालना अलग अभ्यास माँगता है।
• रजिस्टर एक जैसा रखिए। GP, Centrelink का अधिकारी, वकील, मकान-मालिक, बुज़ुर्ग: सबके लिए “आप” और “-इए/-एँ” वाला रूप, पूरे डायलॉग में एक जैसा। बीच में “तुम” फिसलना साफ़ सुनाई देता है, और औपचारिकता का यह बेमेल quality of language (भाषा की गुणवत्ता) में गिना जाता है।
• क्रिया आख़िर तक सुनिए। हिंदी में मुख्य क्रिया और नकार वाक्य के अंत में आते हैं, इसलिए अर्थ आख़िरी शब्द तक खुलता रहता है। नोट लिखते हुए भी कान वहीं टिका रहना चाहिए।
• Hinglish की सीमा पहचानिए। “ब्लड टेस्ट” और “इंश्योरेंस” रोज़ की हिंदी हैं, नीति इन्हें अनुमति देती है। दिक़्क़त वहाँ है जहाँ अंग्रेज़ी शब्द इसलिए निकलता है कि हिंदी वाला याद नहीं आया: eligible के लिए “पात्र”, evidence के लिए “सबूत”, landlord के लिए “मकान-मालिक”।
• भारतीय अंग्रेज़ी पर नज़र। अंग्रेज़ी की दिशा में “since two days” और “I am having fever” सुनने वाले तक अधूरे पहुँचते हैं। ऐसी वाक्य-रचना quality of language (भाषा की गुणवत्ता) में गिनी जाती है, और अर्थ बदल जाए तो accuracy के अंक भी जाते हैं; इसलिए “कल” और “परसों” जैसी दोअर्थी इकाइयाँ संदर्भ से तय कीजिए।

अटक जाएँ तो क्या करें

रिकॉर्डिंग शुरू होने के बाद सबसे महँगी आदत है दोबारा शुरू करना। शब्द नहीं मिला तो लोग वाक्य पहले से शुरू कर देते हैं, समय भी दो बार जाता है, और हिचक तथा ख़ुद को सुधारने पर quality of delivery (बोलने का प्रवाह) के अंक भी कटते हैं। आगे बढ़िए। अधूरा वाक्य भी अंक बचा लेता है।

• एक शब्द अटक जाए तो उसके इर्द-गिर्द से निकलिए और सेगमेंट के आख़िर तक चलते रहिए।
• अपनी बात दोहराइए मत। “मेरा मतलब है”, “यानी कहने का” जैसे सुधार addition (जोड़ना) बन जाते हैं।
• जो सुना नहीं, उसे कल्पना से मत भरिए। छूटी हुई बात omission (छूटना) है; ग़लत भर दी गई बात distortion (अर्थ बदलना) और addition (जोड़ना), दोनों में गिनी जा सकती है।
• “जी”, “हाँ जी”, “please” जैसे विनम्र फ़िलर दूसरी भाषा में मत जोड़िए।
• सेगमेंट का आख़िरी वाक्य सबसे ज़्यादा छूटता है, क्योंकि तब तक ध्यान कागज़ पर चला जाता है। अंत में कान वापस लाने की आदत डालिए।

याददाश्त का अलग व्यायाम करने की ज़रूरत नहीं; भार बाँट लीजिए। पहचान वाली जानकारी कागज़ पर, बाक़ी बात दिमाग़ में। और अपनी असली हालत का अंदाज़ा तभी लगता है जब आप अपनी रिकॉर्डिंग दोबारा सुनें।

4 से 6 हफ़्ते का स्टडी प्लान

नीचे वाला क्रम तब चलता है जब आप हफ़्ते में चार से पाँच दिन, आधा घंटा, बोलकर प्रैक्टिस करें। चार हफ़्ते ही हाथ में हों तो हफ़्ता 2 और 3 एक साथ कर लीजिए।

1. हफ़्ता 1, अपनी शुरुआती रेखा। एक पूरा मॉक टेस्ट बिना रोके दीजिए। फिर रिकॉर्डिंग सुनकर लिखिए कि कहाँ omission (कुछ छूटा), कहाँ addition (अपनी तरफ़ से जुड़ा) और कहाँ distortion (अर्थ बदला) हुआ। यही सूची आपका असली सिलेबस है।
2. हफ़्ता 2, दो कमज़ोर टॉपिक। उस सूची से दो टॉपिक चुनिए, अक्सर वे क़ानून और इंश्योरेंस निकलते हैं, और उन्हीं के डायलॉग दोनों दिशाओं में कीजिए। शब्द रटने के बजाय डायलॉग के अंदर से उठाइए।
3. हफ़्ता 3, नोट्स का सिस्टम पक्का। चिह्न और संक्षेप तय कीजिए और हर सेशन उन्हीं से चलाइए। एक बार बिना नोट्स के भी कीजिए, ताकि पता चले कि आप कागज़ पर कितना निर्भर हैं।
4. हफ़्ता 4, संख्याएँ और रजिस्टर। रोज़ की ड्रिल: तारीख़ें, रकम, ख़ुराक और लाख-करोड़ का रूपांतरण हिंदी में, साथ में “आप” वाला रूप पूरे डायलॉग में टिकाए रखने का अभ्यास।
5. हफ़्ता 5, पूरे टेस्ट पर लौटिए। हफ़्ते में दो पूरे टेस्ट, दोनों डायलॉग एक बैठक में। स्कोर से ज़्यादा इस पर ध्यान दीजिए कि दूसरे डायलॉग में ध्यान कहाँ फिसलता है; हर डायलॉग में अलग से 29 अंक चाहिए।
6. हफ़्ता 6, टेस्ट वाले दिन की रिहर्सल। उसी कमरे में, उसी लैपटॉप पर, उसी समय पर, बिना हेडफ़ोन के। नई सामग्री मत जोड़िए।

YouTube के मुफ़्त प्रैक्टिस वीडियो का इस्तेमाल

हमारे हिंदी प्रैक्टिस वीडियो में एक पूरा डायलॉग चलता है, टेस्ट जैसी लंबाई के सेगमेंट में, और हर सेगमेंट के बाद बोलने के लिए काउंटडाउन आता है। एक ही शर्त है: वीडियो रोकिए मत। रोककर सोचने पर अभ्यास आसान लगता है और टेस्ट के दिन काम नहीं आता।

हिंदी के प्रैक्टिस वीडियो

नए प्रैक्टिस वीडियो

• जुल॰ 2026हिन्दी Hindi NAATI CCL Practice: Centrelink — Payment Application
• जून 2026हिन्दी Hindi NAATI CCL Practice: GP Visit — Persistent Headaches
• जून 2026हिन्दी Hindi NAATI CCL Practice: Superannuation — Rollover Enquiry
• मई 2026हिन्दी Hindi NAATI CCL Practice: Employment Support — Job Search

YouTube पर देखें NAATI CCL तैयारी की प्लेलिस्ट (English)

• पहला दौर, सिर्फ़ नोट्स। बोलिए मत, लिखिए। फिर नोट्स देखकर बताइए कि क्या-क्या पकड़ में आया। इससे पता चलता है कि नोट्स ट्रांसक्रिप्ट बन रहे हैं या काम के हैं।
• दूसरा दौर, बोलकर और रिकॉर्ड करके। फ़ोन में अपनी आवाज़ रिकॉर्ड कीजिए और उसी दिन सुनिए, अगले दिन नहीं।
• तीसरा दौर, उल्टी दिशा। जिस डायलॉग की अंग्रेज़ी दिशा आसान लगी, उसे कुछ दिन बाद दोहराकर हिंदी वाली दिशा पर समय दीजिए।
• हफ़्ते का मॉक टेस्ट भी इसी प्लेलिस्ट से दीजिए, दो वीडियो लगातार, बीच में रुके बिना। नोट-टेकिंग की व्याख्या अंग्रेज़ी वाली NAATI CCL Preparation प्लेलिस्ट में है, हमारे YouTube चैनल पर।

टेस्ट वाले दिन की तैयारी (सेटअप और कमरा)

NAATI CCL सिर्फ़ ऑनलाइन होता है, रिमोट प्रॉक्टरिंग के साथ, यानी कमरा आपको ख़ुद तैयार करना है। यह हिस्सा सबसे आख़िर में देखा जाता है, पर एक हफ़्ता पहले देख लिया जाए तो सबसे सस्ता पड़ता है।

• कैमरा, माइक्रोफ़ोन और स्पीकर वाला लैपटॉप। हेडसेट नहीं चलते, इसलिए आख़िरी दो हफ़्ते का अभ्यास भी बिना हेडफ़ोन के कीजिए; स्पीकर पर ऑडियो अलग सुनाई देता है और अपनी आवाज़ भी अलग लगती है।
• दूसरे कैमरे के तौर पर फ़ोन या टैबलेट। उसे टिकाने की जगह और चार्जर पहले से तय कर लीजिए।
• इंटरनेट कम से कम 10 Mbps डाउनलोड और 1.5 Mbps अपलोड। उसी समय घर में कोई बड़ा डाउनलोड न चल रहा हो।
• शांत कमरा, दरवाज़ा बंद, मेज़ ख़ाली। घर वालों को पहले बता दीजिए कि उस दौरान कोई अंदर न आए।
• डेस्क पर क्या रख सकते हैं, यह NAATI के अपने टेस्ट-निर्देशों से तय होता है। बुकिंग के साथ आए निर्देश और naati.com.au पढ़कर ही मान लीजिए, किसी कोचिंग पेज के भरोसे नहीं।

और टेस्ट से एक दिन पहले नया कुछ मत सीखिए। उस दिन एक डायलॉग शांति से कीजिए, अपनी चिह्न-सूची एक बार देखिए, और जल्दी सो जाइए।